Từ Nhà Trắng đến nhà hàng Cheesecake: ông Trump đáp trả ông Obama

Thư giãn kiểu tổng thống

Theo VietNamNet, ông Trump cho rằng việc cải tạo, sửa sang Nhà Trắng giúp ông thư giãn. Ông nói: “Đó là bản năng của tôi. Thực ra, việc này giúp tôi thư giãn”. Ông cũng tự nhận: “Tôi thực sự giỏi trong lĩnh vực bất động sản và sửa sang mọi thứ.” Đây là tự đánh giá của ông, chưa được kiểm chứng độc lập.

Nói cách khác, nếu cuối tuần bạn thấy mình đi sơn lại tường thay vì nghỉ ngơi, bạn đang học theo một vị tổng thống. Chỉ khác là bức tường của ông có khán giả là cả thế giới.

Vữa bong tróc và bài toán khuôn đúc

Theo lời ông Trump, khi tiếp quản, Nhà Trắng ở trong tình trạng tồi tệ: lớp vữa bên ngoài đang bong tróc, còn một số chi tiết trang trí quanh cửa sổ đã rơi hoặc bong ra một nửa.

Cách khắc phục được ông mô tả nghe khá gọn: “Chúng tôi tạo khuôn từ các chi tiết còn nguyên vẹn, sau đó làm lại phần còn lại và khiến mọi thứ trở nên đẹp đẽ”. Về lý thuyết mọi chuyện khá đơn giản. Trong thực tế, phần khó nhất có lẽ là tìm đủ chi tiết còn nguyên vẹn để làm khuôn.

Phòng khiêu vũ đến muộn

Ông Trump nói phòng khiêu vũ đang xây ở Cánh Đông Nhà Trắng lẽ ra phải làm từ đầu. Lý do ông đưa ra là: “Lẽ ra tôi phải làm việc đó ngay từ đầu, nhưng khi ấy tôi bị những kẻ cực đoan điên rồ bao vây. Vì vậy, tôi không có thời gian”.

Đây là lời giải thích của ông Trump, chưa được kiểm chứng độc lập. Dù vậy, nó gợi nhớ một nghịch lý quen thuộc: việc nào càng quan trọng thì càng dễ bị đẩy sang “lúc nào rảnh”.

Cheesecake Factory và cuộc qua lại

Theo bản dẫn lại của VietNamNet, cựu Tổng thống Barack Obama trong cuối tuần trước đã nhận xét các thay đổi tại Nhà Trắng khiến nơi này giống như một nhà hàng do Saddam Hussein mở. Một câu được ghi lại là: “Saddam Hussein mở một nhà hàng Cheesecake Factory”. Nguyên văn đầy đủ và ngữ cảnh của nhận xét này chưa có trong bộ nguồn.

Ông Trump đáp lại rằng Cheesecake Factory là một công ty rất thành công, và cho rằng ông Obama không ưa các công ty thành công. Đây là cách ông Trump diễn giải, chưa đối chiếu với nguyên văn nhận xét của ông Obama.

Một chuỗi nhà hàng bánh ngọt bỗng trở thành nhân vật phụ trong cuộc qua lại về diện mạo Nhà Trắng. Hiếm có chiếc bánh nào được nhắc đến nhiều như vậy trong một câu chuyện về bảo trì nhà nước.

Biểu tượng cần được chăm sóc

Ông Trump cho rằng Nhà Trắng là biểu tượng của nước Mỹ và cần được bảo trì đúng cách. Ý này khó tranh cãi. Ai cũng hiểu một ngôi nhà đẹp cần được chăm sóc; phần còn lại là chuyện ai, làm gì và làm đến đâu thì mới được coi là đủ.

Những điều còn đang được làm rõ

Bài này dựa trên một nguồn duy nhất là VietNamNet, dẫn lời hãng Anadolu. Lời phát biểu mới được ghi nhận qua bản dẫn lại, chưa có bản ghi âm hay bản ghi chính thức trong bộ nguồn. Thông tin đang được xác minh thêm trước khi có kết luận đầy đủ.