Ngây Thơ lan sang Trung Quốc qua bản Thán, theo Kênh14

Một bài hát Việt, một cú rẽ bất ngờ

Ngây Thơ được phát hành tháng 9/2020, do Phong Max sáng tác và Tăng Duy Tân thể hiện. Theo Kênh14, đến năm 2022 ca khúc này lan truyền mạnh tại Trung Quốc, một bước đi nằm ngoài dự đoán nhiều người khi bài hát mới ra mắt.

Trên mạng, một bài hát chỉ cần vài đoạn video là có thể vượt qua cả một đường biên giới. Còn người làm nhạc thì thường chỉ được nhắc đến sau khi hành trình đã đi xong phần lớn quãng đường.

Thán: khi ca khúc được viết lại bằng tiếng Trung

Theo Kênh14, phiên bản tiếng Trung mang tên Thán (叹) do Tăng Duy Tân hợp tác cùng nữ ca sĩ Huang Ling (Hoàng Linh) thực hiện. Đây là cách một ca khúc Việt được chuyển sang tiếng Trung để khán giả bản địa tiếp cận.

Tháng 4/2024, Ngây Thơ tiếp tục xuất hiện trong tập đầu tiên của chương trình Đạp Gió 2024, với diễn viên Liễu Nham trình diễn bản tiếng Trung.

Con số 10 tỷ view: đếm mãi vẫn chưa xong

Điều khiến bài viết này cần thận trọng nhất nằm ở một con số. Trong cùng một bài đưa tin, có chỗ nói phiên bản tiếng Trung của Ngây Thơ đạt hàng chục tỷ lượt xem trên Douyin, có chỗ lại nói Thán vượt mốc 10 tỷ lượt xem. Hai cách diễn đạt này không khớp nhau, và Kênh14 cũng không nêu rõ số liệu được lấy từ đâu.

Bài báo chỉ cho biết các con số này từng được truyền thông Việt Nam công bố. Thông tin đang được xác minh, và chưa đủ cơ sở để khẳng định bài hát nào đạt bao nhiêu lượt xem.

Trong thế giới mạng, một con số lớn thường đi nhanh hơn cả việc kiểm tra nó. Khi cùng một nguồn nói hai cách về chữ 10 tỷ, người đọc chỉ có thể làm một việc: đếm lại, và chờ dữ liệu gốc từ nền tảng.

Thứ hạng và những con số chưa có chủ

Kênh14 cho biết phiên bản tiếng Trung của Ngây Thơ từng đạt vị trí thứ 2 trên bảng xếp hạng Shazam toàn cầu. Tuy nhiên, bài báo không dẫn nguồn bảng xếp hạng này, nên thông tin đó chỉ nên được xem như một tuyên bố cần đối chiếu thêm.

Tương tự, Dạ Vũ được cho là có thời điểm đạt gần 2 tỷ lượt xem trên Douyin, chỉ khoảng một tháng sau khi ra mắt. Số liệu này cũng chưa có nguồn cụ thể hoặc xác nhận từ nền tảng. Thông tin đang được xác minh.

Bảng xếp hạng là thứ ai cũng nhắc tới, nhưng không phải lúc nào cũng có người chỉ đường cho ta đến nơi chấm điểm.

Dạ Vũ, Bên Trên Tầng Lầu và Cắt Đôi Nỗi Sầu

Theo Kênh14, khán giả Trung Quốc cũng quan tâm đến những ca khúc khác của Tăng Duy Tân như Dạ Vũ, Bên Trên Tầng Lầu và Cắt Đôi Nỗi Sầu. Riêng Cắt Đôi Nỗi Sầu có phiên bản chuyển ngữ tiếng Hoa và được một ca sĩ bản địa thể hiện lại.

Nếu những thông tin này đều đúng, bức tranh sẽ không chỉ là chuyện một bài hát đơn lẻ. Đó là chuyện nhiều bài hát cùng tìm được chỗ đứng ở một thị trường rất lớn, dù mức độ cụ thể vẫn cần dữ liệu kiểm chứng.

Âm hưởng Á Đông gặp phối khí điện tử

Bài báo đánh giá âm nhạc của Tăng Duy Tân thường kết hợp âm hưởng Á Đông với phối khí điện tử hiện đại. Đây là nhận định của Kênh14, không phải con số kiểm chứng, nhưng nó giúp hiểu vì sao giai điệu có thể dễ đi qua khác biệt ngôn ngữ.

Nói cho công bằng, công thức “truyền thống cộng hiện đại” không phải chuyện mới trong âm nhạc. Điểm đáng chú ý là khi công thức này chạm đúng nhịp của mạng xã hội, một bài hát có thể đi xa hơn dự kiến của chính người làm ra nó.

Chuyện tiền bạc: chưa có hóa đơn

Kênh14 cho rằng ca khúc mang lại giá trị thương mại đáng kể cho Tăng Duy Tân, nhưng bài báo không đưa ra con số thu nhập nào. Vì vậy, các cách nói kiểu “kiếm bộn tiền” chưa có căn cứ số liệu.

Cụm từ “bộn tiền” nghe rất hấp dẫn, nhưng chưa có bảng sao kê nào đi kèm. Trong trường hợp này, sự im lặng của số liệu cũng là một thông tin.

Tiểu sử: quê Quảng Trị và hành trình nhiều chặng

Theo Kênh14, Tăng Duy Tân sinh năm 1995, quê Quảng Trị. Bài báo cũng cho biết anh từng theo học ngành Đông phương học tại Đại học Huế và có thời gian làm hướng dẫn viên du lịch trước khi làm ca sĩ. Các thông tin tiểu sử này chưa được đối chiếu với nguồn khác, nên cần đọc như một lời kể ban đầu.

Từ hướng dẫn viên đến sân khấu nghe như một bài hát có nhiều đoạn chuyển. Tiếc là bài báo chỉ kể lại vài nhịp đầu.

Đừng biến một bài hát thành cuộc đua

Có lẽ điều đáng nhớ nhất là một ca khúc Việt đã đi qua màn hình của người xem Trung Quốc, trong khi người đọc Việt Nam vẫn đang ngồi kiểm tra lại từng con số. Âm nhạc có thể không cần visa, nhưng số liệu thì cần có nguồn.

Với bài này, cách đọc hợp lý là vui với hành trình của Ngây Thơ và Thán, đồng thời giữ thái độ chờ dữ liệu chính thức từ nền tảng, bảng xếp hạng và các báo âm nhạc độc lập trước khi kết luận.