Kế hoạch phục hồi được đề xuất, một phần do Hans-Joachim Watzke – khi đó là thủ quỹ của câu lạc bộ – soạn thảo, yêu cầu các chủ nợ Molsiris đồng ý hoãn thanh toán tiền thuê sân và cho phép BVB tiếp cận khoản tiền ký gửi 43 triệu euro, số tiền lẽ ra sẽ được trả cho họ. “Nếu các chủ nợ từ chối kế hoạch này, thì mọi chuyện sẽ chấm hết”, người quản lý lúc đó nói. “Khi đó, mọi thứ sẽ kết thúc.”
Cuối cùng, vào lúc 3:29 chiều ngày được gọi là Molsiris-Montag (Thứ Hai Molsiris), màn hình trên máy bỏ phiếu chuyển sang màu xanh: 94,4% các chủ nợ đã đồng ý, và Dortmund được cứu.
Hans-Joachim Watzke nói rằng sự tồn tại của câu lạc bộ ngày nay là ‘một thành công’ khi nhìn lại những sự kiện của tháng 3 năm 2005. Ảnh: Lara Ingenbleek/The Guardian
Watzke, người trước đó điều hành một công ty vừa và nhỏ sản xuất thiết bị bảo hộ cho lính cứu hỏa tại quê nhà Marsberg, phía đông Dortmund, trở thành giám đốc điều hành và tiếp tục điều khiển BVB trong 20 năm nữa trước khi thông báo rằng ông sẽ từ chức vào mùa thu năm nay.
Người đàn ông 65 tuổi này đã chứng kiến những đỉnh cao như hai chức vô địch Bundesliga liên tiếp dưới thời Jürgen Klopp, ba lần vô địch Cúp Quốc gia Đức và hai lần vào chung kết Champions League khi Borussia Dortmund khẳng định mình là đối thủ nội địa cạnh tranh nhất của Bayern Munich. Nhưng nhiệm kỳ của ông cũng có những lần suýt thành công đầy tiếc nuối trên sân cỏ, cộng thêm một vụ tấn công khủng bố suýt chết người và mối đe dọa tồn tại từ đại dịch ngoài sân cỏ.
Người hâm mộ biểu tình tại Friedensplatz ở Dortmund trước trận đấu của BVB với Bochum vào tháng 2 năm 2005. Ảnh: Friedemann Vogel/Bongarts/Getty Images
Hiện tại, hai đội dẫn đầu Bundesliga hiện là Bayern Munich và nhà đương kim vô địch Bayer Leverkusen, trong khi Dortmund đang ngụp lặn ở giữa bảng xếp hạng. “Tôi khó chịu vì chúng tôi đã mất vị trí thế lực thứ hai trong bóng đá Đức vào tay Bayer Leverkusen, vị trí mà chúng tôi luôn tự hào trong 15 năm qua”, Watzke nói, nhưng ông tin rằng mình đang rời đi khi câu lạc bộ mạnh mẽ hơn bao giờ hết.“Về tài chính, tôi có thể nói chúng tôi đã làm hầu hết mọi thứ đúng đắn trong 20 năm qua,” ông nói. “Ngoại trừ ba năm đại dịch, chúng tôi luôn có lãi.”
Jürgen Klopp giơ cao chiếc cúp Bundesliga sau khi Borussia Dortmund vô địch vào tháng 5 năm 2012. Ảnh: Dpa Picture Alliance/Alamy
Mùa trước, BVB công bố doanh thu kỷ lục 639 triệu euro, bao gồm cả doanh thu từ chuyển nhượng, được thúc đẩy bởi hành trình xuất sắc của đội bóng đến chung kết Champions League và vụ bán Jude Bellingham cho Real Madrid, đội đã đánh bại họ trong trận chung kết tại Wembley. Nhưng đối với nhiều người, hình ảnh Bellingham nâng cúp châu Âu trong màu áo trắng của Real thay vì màu vàng của Borussia, 12 tháng sau khi BVB để tuột mất danh hiệu Bundesliga một cách đầy kịch tính vào ngày cuối cùng của mùa giải, là biểu tượng cho vị trí thực sự của Dortmund dưới thời Watzke: ổn định tài chính với danh tiếng phát triển tài năng đẳng cấp thế giới, nhưng mãi là những người “gần thành công” cả trong nước lẫn quốc tế.
“Mọi người đều biết các cầu thủ chúng tôi phát triển có thể cạnh tranh ở đẳng cấp cao nhất,” ông nói, liệt kê Robert Lewandowski, Ilkay Gündogan, Pierre-Emerick Aubameyang, Ousmane Dembélé, Erling Haaland, Jadon Sancho và Bellingham. “Nhưng đó không phải là triết lý của chúng tôi. Chúng tôi không nói: chúng tôi muốn phát triển một cầu thủ rồi bán anh ta. Chúng tôi muốn thành công. Tôi mong muốn chúng tôi có sức mạnh tài chính như Bayern Munich để có thể nói không”.
Có một mùa hè, ngay trước khi Covid-19 xuất hiện, Dortmund dường như đã đạt đến điểm mà họ cuối cùng có thể làm điều đó, buộc Manchester United phải đợi thêm 12 tháng trước khi chi 85 triệu euro cho Sancho – người không bao giờ tái hiện được phong độ tại Old Trafford và trở lại BVB dưới dạng cho mượn mùa trước.
Jadon Sancho của Dortmund rê bóng vượt qua đồng đội cũ Jude Bellingham trong trận chung kết Champions League 2024 với Real Madrid. Ảnh: Tom Jenkins/The Observer
Việc bổ nhiệm Terzic, một người hâm mộ Dortmund từ nhỏ và từng là trợ lý cho Slaven Bilic tại Besiktas và West Ham, là một trong nhiều ví dụ về tuyển dụng khiến Watzke bị cáo buộc ưu ái các bổ nhiệm “nội bộ”. Những cựu cầu thủ được giao vai trò quan trọng bao gồm người kế nhiệm ngắn ngủi của Terzic, Nuri Sahin, các giám đốc thể thao cũ và hiện tại Michael Zorc và Sebastian Kehl, người kế nhiệm được chỉ định của Watzke là Lars Ricken, cùng cố vấn bên ngoài Matthias Sammer. Hệ thống lãnh đạo đó đã giám sát việc xây dựng một đội hình có thể đã vào chung kết Champions League, nhưng cũng chỉ đứng thứ năm ở Bundesliga mùa trước và đang trên đà kết thúc thấp hơn nữa ở mùa này, dù vẫn còn trận tứ kết Champions League với Barcelona phía trước.
Tuy nhiên, cái bóng của Klopp vẫn bao trùm Westfalenstadion, đặc biệt là khi ông trở lại huấn luyện trong một trận đấu tri ân năm ngoái. Bốn tháng sau, ông trở thành Giám đốc Bóng đá Toàn cầu của Red Bull, một công ty đồng nghĩa với việc thương mại hóa quá mức bóng đá trong mắt nhiều người hâm mộ Đức, đặc biệt là những người ủng hộ cuồng nhiệt của Dortmund, những người tháng này đã tẩy chay trận đấu sân khách với RB Leipzig mùa thứ chín liên tiếp.
Gần đây, Dortmund ký một thỏa thuận tài trợ gây tranh cãi với nhà sản xuất vũ khí Đức Rheinmetall. Làn sóng chủ trích lại tăng lên khi thành tích sân cỏ vẫn chưa có gì cải thiện. Nhưng Watzke nói: “Tôi chưa thể ngừng day dứt với kết quả gần đây của Borussia. Nhưng tôi vô cùng biết ơn 20 năm này. Đừng quên là chúng tôi đã từng đứng trên bờ vực phá sản và đã trở lại”.
Đọc bài gốc tại đây.
